На этом языке говорит лишь горстка людей в кантоне Граубюнден, но, тем не менее, он является важной частью
швейцарской истории и культурной жизни.
1. Ретороманский входит в романскую группу языков племен Реты, которые, как полагают, прибыли в Альпы около 500 до н.э. Когда римляне завоевали эту часть Европы, ретороманский язык рассматривался как простонародный вариант (или разговорный, неклассический) латыни, как и французский, итальянский и испанский. Следовательно, он стал известен как Ретороманский.
2. В общей сложности, на ретороманском языке говорит около 60000 человек. В основном это жители кантона Граубюнден, где он является официальным языком наряду с немецким и итальянским языками.
3. В 1982 году лингвистом из Цюриха был создан стандартизированный письменный вариант языка, известный как «романш гришун». Его используют для представления ретороманского языка в официальных текстах и на швейцарских банкнотах. Но люди не используют его. «Романш гришун» не является живым языком, он искусственный», - рассказывает Маттиас Грунерт, специалист по ретороманскому языку университета Фрибурга.
4. Наиболее близким к нему романским языком является итальянский, особенно диалекты Ломбардии на севере Италии. «В средние века было бы трудно установить точную границу между тем, где заканчивается итальянский язык и начинается ретороманский», - сообщает Грунерт.
5. В отличие от итальянского, в ретороманском языке нет гласных в конце существительных мужского рода. Тем не менее, легко увидеть сходство во многих словах.
6. Другие диалекты сейчас находятся более под влиянием немецкого языка. Ретороманский мир ориентирован на немецкоязычную Швейцарию, и все жители говорят на двух языках.
7. Ретороманский был национальным языком Швейцарии с 1938 года, но официальным языком на федеральном уровне признан только в 1996 году, и имеет ограниченный статус по сравнению с тремя другими. Правительство должно общаться на ретороманском языке с говорящими на нем гражданами, а «романш гришун» должен быть написан на официальных документах, таких как паспорт и удостоверение личности.
8. В школах ретороманско-говорящих областей детей учат полностью на диалекте этой области вплоть до шестого класса. Дети учатся писать на ретороманском с первого класса, а начиная с 7-9 класса немецкий стает главным письменным языком в школах, так как дети должны говорить и писать на нем свободно.
9. Самые популярные имена детей в ретороманскоговорящей Швейцарии в 2015 году были Алессия и Лаурин.
10. Среди хорошо известных личностей, говорящих на ретороманском, можно отметить лыжника Дарио Колонья, писателя Арно Камениша, певца Марио Пакиоли и рэперскую группу Snook (фото- travelingboy.com).
