Получение швейцарского гражданства является очень важным и волнительным моментом для любого мигранта,
который выполнил все требования законодательства о предоставлении гражданства и прожил в Швейцарии необходимое число лет. Однако в процессе получения паспорта многих из иностранцев может ожидать сюрприз. Он связан с тем, что швейцарская система регистрации актов гражданского состояния использует устаревшую типографскую систему, которая не может отразить написание некоторых букв, в частности, используемых в восточно-европейских языках. Как отмечает еженедельный журнал Das Magazin, до 100 000 человек, получивших гражданство Швейцарии с 1990 по 2014 год, получили неправильно вписанные имена в свои паспорта. Федеральное управление юстиции (EJPD) действительно использует систему InfoStar для регистрации актов гражданского состояния, которая не распознает такие буквы, как Č, Ř, ş, đ, которые часто используются в восточно-европейских языках, а также испанскую ñ, датскую ø, шведскую å и многие другие. Система автоматически заменяет буквы на похожие и в итоге новые швейцарские граждане получают паспорта с совсем другими фамилиями. Больше всего от этого страдают мигранты из Восточной Европы, в том числе граждане Чехии, Польши, Венгрии, Латвии и Литвы. О своём таком случае рассказал, в частности, Роберт Матешич (Matešić), родившийся в Югославии, который приехал в Цюрих более 12 лет тому назад и работает врачом. Он рассказал, что он получил свой швейцарский паспорт, то там было написано Matesic, что читается, как Матесиц. Вместо того, чтобы заново начать знакомиться с коллегами по больнице, хорват обиделся и начал жаловаться в различные инстанции. Однако ничего добиться ему не удалось. На самом деле, это является довольно серьезной проблемой, около двух третей сербских, хорватских и боснийских фамилий имеют данное окончание – ić. Другие страны являются более либеральными, так известный футболист Златан Ибрагимович, получив шведский паспорт, остался на своей фамилии Ibrahimović, в то время, как его швейцарский коллега Харис Сеферович стал Сеферовицем (Seferovic). Матешич пытался бороться до конца и даже написал письмо министру юстиции Швейцарии Соммаруге с просьбой признать его настоящее имя. Однако из EJPD ему ответили, что «невозможно принять во внимание каждую особенность написания имени и фамилии», так как для этого потребуется «изменить и полицейские, и административные базы данных по всей стране» (фото-lenews.ch).
